Włoski z gwiazdami – Chiara Ferragni, odc. 3

Dzisiaj na Włoskim z Gwiazdami gości słynna włoska influencerka i projektantka mody – Chiara Ferragni. Na poprzedniej lekcji mówiłam o jej mężu, Fedezie. Obejrzyj filmik i dowiedz się, jakich informacji szukają o niej inni w internecie i co ona mówi na ten temat. Filmik jest sprzed 4 lat, a więcej dowiesz się o niej na jej Instagramie – @Chiara Ferragni.

Odcinek 3: Chiara Ferragni

Chiara Ferragni, 2:27 – 4:09

Transkrypcja (z pominięciem powtórzeń):

– Chiara Ferragni ha… Harvard, sì, Harvard ci ha chiamato per fare un business case study su Blonde Salad, due anni fa.

– Chiara Ferragni ha ripreso peso, sì, è vero. Meno male.

– Chiara Ferragni ha una figlia. Io dico di no però non lo so o non me ne sonoaccorta, no.

– Chiara Ferragni ha quanti anni. Ventinove compiuti il sette maggio.

– Chiara Ferragni ha tanti soldi. Mah, non sto male, tanto è relativo.

– Sto bene, sono molto soddisfatta dei risultati ottenuti, diciamo.

Tłumaczenie (nie wszystko jest dosłownie tak samo):

– Chiara Ferragni ma… Harvard, tak, zadzwonili do nas z Harvardu, żeby zrobić business case study na temat Blonde Salad, dwa lata temu.

– Chiara Ferragni znów przybrała na wadze, tak, to prawda, na szczęście.

– Chiara Ferragni ma córkę. Ja twierdzę, że nie, ale może o tym nie wiem, nie.

– Chiara Ferragni ile ma lat. 29, skończone 7 maja.

– Chiara Ferragni ma dużo pieniędzy. No, nie jest źle, chociaż to rzecz względna.

– Wszystko gra, powiedzmy, że jestem zadowolona z otrzymanych rezultatów.

Słówka i wyrażenia do zapamiętania:

– riprendere peso – przytyć ponownie, wrócić do swojej wagi
– meno male – na szczęście
– io dico di no – ja twierdzę, że nie
– tanti soldi – dużo pieniędzy
– compiere gli anni – mieć urodziny, (il compleanno – urodziny)
– non sto male – nie jest ze mną źle, nie czuję się źle
– sto bene – wszystko w porządku, czuję się dobrze, wszystko gra
– i risultati ottenuti – otrzymane rezultaty
– essere soddisfatto – być zadowolonym
– … diciamo – powiedzmy (wypełniacz zdania)
– mah – hm, co cóż (wyraża niepewność)
– relativo – względny

Komentarz:

Polecam Wam obejrzenie całego wywiadu z Chiarą (link powyżej). Można sobie poćwiczyć mówienie o sobie, o którym opowiadałam na ostatnim webinarze. Staraj się nie tylko zrozumieć przekaz, ale zwróć też uwagę na struktury i wyrażenia, jakich używa.

Dlaczego więc warto słuchać takich spontanicznych wypowiedzi?

Z takiego wywiadu nauczysz się, jak brzmieć bardziej naturalnie po włosku. Używaj wyrażeń jak diciamo czy mah i dzięki temu będziesz brzmieć bardziej jak native 😉

Już wkrótce na bazie tych lekcji #WłoskiZGwiazdami powstanie ebook na poziomie średniozaawansowanym do samodzielnej nauki.

– W środku będzie obszerne wytłumaczenie słownictwa, gramatyki i struktur do mówienia na bazie słuchania. Dodam też ciekawe ćwiczenia na mówienie, pisanie, słuchanie, słownictwo i gramatykę, dzięki czemu w przyjemny sposób szybko się nauczysz potrzebnych wyrażeń. Dzięki nim zabrzmisz jak Włosi!
– Dla Newslettera będzie specjalna zniżka!

Chcesz dostawać lekcje włoskiego do druku na maila?